Per inaugurare il primo post in russo nella sezione Travel di questo blogzine occorreva un’occasione speciale: l’evento organizzato dalla Camera di Commercio Italo-Russa (CCIR) e Ventana Group, azienda italiana operante nel business travel e specializzata nei viaggi individuali esclusivi in Italia.
Чтобы открывать первый пост на пусском языке в разделе Травел этого блогзина, нужно было воспользоваться специальным вслучаем: событие организованного Итало- Российской Торговой палатой и Вентаной, итальянской компанией действующей на высоком уровне в бизнесе путешествий, специализирующаяся на эксклюзивных, индивидуальных и частных турах по Италии.
Чтобы открывать первый пост на пусском языке в разделе Травел этого блогзина, нужно было воспользоваться специальным вслучаем: событие организованного Итало- Российской Торговой палатой и Вентаной, итальянской компанией действующей на высоком уровне в бизнесе путешествий, специализирующаяся на эксклюзивных, индивидуальных и частных турах по Италии.
Россия любознательная страна с бьющемся сердцем,интересующаяся не только нашей культурой и искусством, но также модой и кухней. С этой точки зрения роль идеального окружения сыграло Черто, “Фоод фор гоод” , первый “Gu-Store” в мире, находяшиий в городе Монцe, недалеко от Милана. Здесь Бентана проводил презентацию новую систему бронирования отелей выбранных специально для Экспо 2015.
Пока в “Черто” дегустировала только-что зделаный свежий творог (рикотта) и маленькую пиццу, прелестную ризотто, я представила себе Милан, где через нескольких месяев будут встречаться людей со всего мира. Многие бьющееся сердца, как напоминает презентация Бентаны, много из которых (остальные уже знают) наконец поймут, что Италия – это самая красивая строна в мире. Тост конечно зделали с итальянцкым вином. На здоровье!
La Russia, paese dal cuore che batte, è sempre più attratta non solo dalla nostra arte e cultura, ma anche dalla cucina e dalla moda del nostro Paese. E in questa prospettiva la location monzese di Certo “Food for Good”, il primo Gu-Store al mondo, è stata perfetta per ospitare la presentazione di Ventana Group del nuovo sistema di prenotazione alberghiera sviluppato per Expo. 2015.
Così, mentre da Certo degustavo la ricotta appena fatta e le pizzette fresche di forno, il delizioso risotto, mi immaginavo Milano, dove tra qualche mese si ritroveranno persone da tutto il mondo. Tanti cuori che battono, come ricorda la presentazione di Ventana, di cui molti finalmente capiranno che lItalia è il paese più bello del mondo. Il brindisi ovviamente lo abbiamo fatto con vino italiano. Salute!
Post a cura di Zsuzsa Frank
Zsuzsa (Susanna) Frank
Il suo percorso personale e professionale è all’insegna del multiculturalismo. Ungherese di nascita e italiana d’adozione, ha vissuto tra Roma, Budapest e Milano, dove vive ormai dal 1989. Laureata in lingue e letterature straniere allo IULM (con particolare specializzazione per russo e inglese) si è occupata di comunicazione, marketing ed organizzazione eventi executive all’interno di multinazionali nel settore IT e Pharma.
Ha collaborato con il Piccolo Teatro di Milano nell’ambito dei Festival dell’Unione dei Teatri d’Europa, fondato da Giorgio Strehler, nonchè come interprete per il Malj Teatr di San Pietroburgo in occasione delle numerose partecipazioni della compagnia teatrale del regista Lev Dodin presso il teatro milanese.
E’ la curatrice della traduzione italiana del volume “Un avvocato lungo i binari – diario di un sopravvissuto coraggioso e fortunato”, tratto dal diario del Dr. Frank Làszlò.
